男性達が愛してると感じるシチュエーションをもう一つご紹介します。
それは弱っている時に助けてもらったときです。
例えば風邪をひいてしまい、寝込んでいるところを彼女が献身的に看病してくれた。
失敗してしまい、精神的に落ち込んで弱っている時に彼女が励ましてくれた、癒してくれた。
このように身体的にも精神的にも助けてもらった時に男性は”愛してる”と感じるそうなのです♪
これも”安定”と似ていますよね♪
支えてくれる女性に対して男性は愛を感じるようです♡
そう考えると、やはりヤキモチが原因で喧嘩をしてしまったり、あーだこーだモメてしまう恋愛、つまり恋人期間というのはやはり愛とは違うような気もしますね…納得…!(笑)
ちなみに…
ちなみにですが、I LOVE YOUの和訳が愛してるだと皆さん思っていますよね?
私は、あなたを愛する。
直訳をすればその通りではあるのですが、ニュアンス、使い方で言うとI LOVE YOUは”愛してる”よりも”好きだよ”や”大好き”の方が近いのです。
もちろん「愛してる」として特別な意味を持たせ使う場合もありますが、それは本当に特別な相手にしか使いません。
LOVEには愛するという意味と大好きという意味があります。
例えば、I love dogという英文。
これは「犬を愛してます」ではなく「犬が大好き」ですよね?
I love it も「それ大好き!」というニュアンスでLOVEが使われているでしょう。
そう、外国人にとってのLOVEと日本人にとっての愛は「似て非なり」とも言えるのです。
日本人も「愛してる」という言葉は使わないけど「アイラブユー」を使う事はあったりしますよね?
大好きな友達に「アイラブユー♪」と送ったことありませんか?
しかし「愛してる」とは送りませんよね?
そして「I like you」とも、送りませんよね?
つまり、良く使われているI love youは大好き♪に近いということです。
愛してる、の伝え方
※表示価格は記事執筆時点の価格です。現在の価格については各サイトでご確認ください。
※本ページはプロモーションが含まれています。